Lost in Trans­la­ti­on (2003)

Weil sie nichts Besseres zu tun hat, folgt die junge Amerikanerin Charlotte (Scarlett Johansson) ihrem Mann für ein Shooting nach Tokio. Während der angesagte Fotograf von einem Termin zum nächsten hetzt, versucht sich Charlotte als Kulturtouristin. Doch die kulturellen Barrieren sind höher und der Jetlag heftiger als erwartet. So schlägt sie sich die Nächte als schlafloser Zombie an der Hotelbar (original: New York Bar im «Park Hyatt» in Tokio) um die Ohren, wo sie in Bob Harris (Bill Murray) einen Leidensgenossen findet. Der alternde Filmstar dreht aus Geldnot einen Werbespot für Whisky, dessen Lächerlichkeit ihm durchaus bewusst ist, und durchlebt seine Midlife-Crisis. In der künstlichen Welt des Tokioter Luxushotels kommen sich die beiden Einsamen näher, streifen gemeinsam durch die nächtliche Metropole, singen Karaoke und entdecken dabei weniger die fremde Stadt als sich selbst.