Tex­te oh­ne Gren­zen / نصوص بلا حدود

Ein arabisch-deutscher Abend mit der syrischen Autorin Nour Al Abdullah:

Nach einem Bombenangriff in Syrien erwacht Lina im Körper einer verstorbenen Ärztin, die mit dem syrischen Regime kooperierte. Während sie mit der neuen Identität ringt, erscheinen ihr die Seelen verstorbener Gefangener – sie werden zu ihren Begleitern auf dem Weg zur Wahrheit.

Biografie von Nour Al Abdullah:

Nour Al Abdullah wurde 1997 in Aleppo geboren und lebt seit 2019 in der Schweiz. In ihrer Lyrik und Kurzprosa erzählt sie unerschrocken und eindringlich von Krieg, von Verlust und von ihren Erinnerungen an Syrien. Neben ihrer schriftstellerischen Tätigkeit arbeitet Nour Al Abdullah beim Radio Stadtfilter in Winterthur und gestaltet dort einen arabischen Podcast (Safara).

Biografie von Zaher Assaf:

Zaher Assaf stammt aus Damaskus und hat an der Musikhochschule klassische und orientalische Musik studiert. Er war Mitglied des syrischen Nationalphilharmonie-Orchesters und anderer Ensembles und hat mit zahlreichen bekannten Künstlerinnen und Künstlern aus der arabischen Welt zusammengearbeitet. Seit 1994 lebt Zaher Assaf in Europa; erst in Deutschland und seit 2007 in der Schweiz.

Hier findet ihr den Flyer auf Deutsch und auf Arabisch.

Autorin: Nour Al Abdullah

Musik: Zaher Assaf Oud, Geige

Moderation: Alice Grünfelder

Deutsche Lesung: Ivana Martinović

Übersetzung: Usama Al Shahmani

Regie: Zarina Tadjibaeva

Veranstaltungspartner: Übersetzerhaus Looren

Finanzpartner: Stadt und Kanton Zürich, Landis & Gyr Stiftung, UBS Kulturstiftung, AliT, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Stiftung Temperatio.