Zy­gae­na af­gha­na: In­vol­un­t­a­ry De­par­tu­re from Af­gha­ni­stan

Zygaena afghana: Involuntary Departure from Afghanistan
Installation von Teresa Chen

Finissage Samstag 06. Dezember 2025 / 16:00 - 18:00 Uhr
Künstlergespräch bei Glühwein, Punsch und Naschereien.

Diese Arbeit untersucht die Verflechtungen von wissenschaftlichem Sammeln, kolonialer Geschichte und erzwungener Migration. Im Zentrum steht ein Falter – Zygaena afghana –, der am 6. September 1972 in Kabul gefangen und später Teil der entomologischen Sammlung der ETH Zürich wurde. Diese Sammlung zählt zu den bedeutendsten ihrer Art in Europa.

Der Falter verliess Afghanistan nicht aus freien Stücken. Er steht sinnbildlich für eine Praxis, in der das Sammeln von Natur Ausdruck von Macht, Besitz und Kontrolle war. Solche Sammlungen spiegeln eine koloniale Perspektive wider: Das Fremde wurde klassifiziert, konserviert und ausgestellt – als Zeichen von Status und Wissen.

Ein Bild zeigt das wissenschaftlich präparierte Insekt – regungslos, kategorisiert, aufgespiesst. Ein zweites Bild zeigt denselben Falter, diesmal scheinbar frei durch einen blauen Himmel fliegend – trotz der Nadel in seinem Körper. Eine Illusion von Freiheit – jenseits der Wissenschaft, zurück in die Natur.

Ganz anders ergeht es heute den Menschen, die Afghanistan unfreiwillig verlassen. Ihre Flucht wird nicht archiviert oder bewahrt, sondern häufig übersehen, verdrängt oder abgelehnt. Während ein Insekt aus Kabul geschützt und katalogisiert wird, bleiben menschliche Schicksale oft unsichtbar.